1
00:00:14,520 --> 00:00:17,600
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:49,040 --> 00:00:52,100
Bonjour, Miss Curran. j'ai entendu
Curran est revenu dans le train du matin.

3
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
Ouais, il est arrivé avec le chariot à bétail.
Il est là-dedans maintenant, lui et Festus.

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,580
C'est quoi toute cette agitation ?

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,840
Eh bien, ils pensent tous que c'est un cheval, mais
Je parie que c'est un lion de montagne.

6
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
Excusez-moi.

7
00:01:48,169 --> 00:01:49,510
OMS? Bonjour, Festus.

8
00:01:50,750 --> 00:01:52,810
Il t'a traîné jusqu'au bout
Kansas-City ?

9
00:01:53,050 --> 00:01:57,410
Oh, Fiddle, le cheval n'est pas né
mais ça, un hagin ne peut pas le gérer.

10
00:01:58,750 --> 00:01:59,810
Vous l'avez compris, Festus ?

11
00:02:00,070 --> 00:02:01,710
Ouais, il a frappé un petit lion.

12
00:02:03,030 --> 00:02:04,130
Je pensais qu'il allait se faire du mal.

13
00:02:04,890 --> 00:02:05,910
Tout ira bien maintenant.

14
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Bouclé.

15
00:02:13,830 --> 00:02:17,010
Vous revenez dans une minute, d'accord ? Il suffit de marcher
avec lui pendant un moment.

16
00:02:19,800 --> 00:02:23,160
Eh bien, tu gères ce cheval aussi facilement que
elle s'occupe de lui, tu serais dans beaucoup

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
mieux.

18
00:02:24,200 --> 00:02:28,220
Si ce cheval m'avait regardé
comme s'il la regardait, je ne le ferais pas

19
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
n'ai eu aucun problème.

20
00:02:40,940 --> 00:02:41,940
Bienvenue à la maison.

21
00:02:47,440 --> 00:02:48,560
Ce n'est pas une sorte de bienvenue.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Bouclé, s'il vous plaît.

23
00:02:55,980 --> 00:02:58,180
Laissez-moi un petit lambeau de
réputation.

24
00:02:58,900 --> 00:03:00,640
Qu’importe ce qu’ils pensent ?

25
00:03:01,260 --> 00:03:02,400
Chérie, tu m'as manqué.

26
00:03:06,080 --> 00:03:07,860
Cela ne fait que dix jours.

27
00:03:08,300 --> 00:03:09,700
C'est dix jours de trop.

28
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Mais nous nous rattraperons.

29
00:03:12,800 --> 00:03:14,460
Comment aimez-vous le cadeau que j'ai apporté
toi ?

30
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
Ce cheval ?

31
00:03:16,160 --> 00:03:17,180
Eh bien, il est à moitié sauvage.

32
00:03:17,860 --> 00:03:19,460
Eh bien, vous les aimez sauvages, n'est-ce pas ?

33
00:03:20,080 --> 00:03:22,020
Ce que j'aime, c'est les apprivoiser.

34
00:03:22,960 --> 00:03:25,180
Alors tu t'en tiens à m'apprivoiser. Il ne le fait pas
j'en ai besoin.

35
00:03:27,860 --> 00:03:29,040
C'est calmé maintenant.

36
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
Il n'a tout simplement pas pris l'habitude de rouler avec ça
wagon de chemin de fer.

37
00:03:32,060 --> 00:03:33,540
C'est beaucoup de cheval.

38
00:03:33,820 --> 00:03:36,820
Ouais, mais il n'y a pas de cheval dans Dodge
peut le toucher. Même pas si grand, grandi

39
00:03:36,820 --> 00:03:37,900
cerf de mon frère.

40
00:03:38,420 --> 00:03:44,040
C'est surtout un chasseur irlandais avec une souche
du Kentucky et a payé plus de 1 000 $ pour

41
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
lui.

42
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Quoi?

43
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Comment vas-tu, Pinto ?

44
00:03:48,400 --> 00:03:50,740
Vous avez payé 1 000 $ pour ce jouet ?

45
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
1 200 $ pour être exact.

46
00:03:53,600 --> 00:03:54,660
C'est un cadeau pour Karen.

47
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Je vois.

48
00:03:57,960 --> 00:04:02,360
Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant, Curly. Ton grand
mon frère ici ne semble pas se soucier de moi

49
00:04:02,360 --> 00:04:05,040
beaucoup. Reste ici. Plus tard, quand
tu es libre.

50
00:04:07,780 --> 00:04:10,020
C'est la première fois que je te fais confiance
responsabilité.

51
00:04:10,440 --> 00:04:12,180
Je vous renvoie là-bas pour vendre ce troupeau.

52
00:04:12,600 --> 00:04:18,640
Et vous payez 1 200 $ pour un cadeau pour ça
petit pas cher... Vous voulez un

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,899
un sténopé ?

54
00:04:23,080 --> 00:04:24,680
Tu essaies encore, hein ?

55
00:04:48,110 --> 00:04:52,090
Pensez-vous que les gens ont l'idée que
Les frères Render ne s'entendent pas ?

56
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Je ne sais pas.

57
00:04:53,830 --> 00:04:56,150
Ça me bat à quel point des rumeurs comme ça se propagent
a commencé en premier lieu.

58
00:04:57,190 --> 00:05:00,630
Hé, que dirais-tu d'aller avec la dame
gay et rendons hommage, hein ?

59
00:05:00,870 --> 00:05:04,910
Eh bien, si c'est vous qui payez, je suis
je suis très reconnaissant pour l'invitation. Je

60
00:05:04,910 --> 00:05:06,170
je n'ai pas un centime sur moi.

61
00:05:06,590 --> 00:05:09,550
Comment ça, tu n'as pas un centime ?
Eh bien, je n'ai pas encore été payé.

62
00:05:10,270 --> 00:05:13,290
Tu ne le savais pas quand tu m'as donné
l'invitation, n'est-ce pas ?

63
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
Que puis-je faire pour vous ?

64
00:05:48,290 --> 00:05:52,410
Le fait est, Marshal, j'ai de la famille
des ennuis.

65
00:05:53,490 --> 00:05:56,790
Ouais, j'ai entendu parler de ton petit set-to
tu as eu ce matin sur le chemin de fer

66
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
cour. Asseyez-vous.

67
00:05:58,330 --> 00:06:02,970
Le gamin vient de perdre la tête et s'est lancé
moi, mais il ne m'a jamais encore léché.

68
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Il ne le fera pas.

69
00:06:04,830 --> 00:06:08,350
Pinto, as-tu déjà pensé à ça
avec ta mère et ton père tous deux morts et toi

70
00:06:08,350 --> 00:06:11,530
deux qui dirigent ce ranch seuls, peut-être
tu devrais appeler à une trêve ?

71
00:06:12,060 --> 00:06:15,200
Eh bien, rien que je préfère, Marshal.
Pourvu que l'enfant soit redressé,

72
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
commencez à agir comme un homme.

73
00:06:16,820 --> 00:06:18,040
Agir comme un homme ? Que veux-tu dire?

74
00:06:18,380 --> 00:06:19,440
Le métier d’acteur a grandi.

75
00:06:20,000 --> 00:06:22,200
Vous voyez comment il est quand il entre
ville ici.

76
00:06:22,440 --> 00:06:23,740
L’enfer s’élève partout.

77
00:06:24,380 --> 00:06:26,440
Il descend à Tascosa, c'est même
pire.

78
00:06:27,120 --> 00:06:30,240
Là-bas, il coupe vraiment ces trois-là,
quatre jours d'affilée parfois.

79
00:06:30,860 --> 00:06:32,680
C'est peut-être parce qu'il se sent important
là-bas.

80
00:06:33,400 --> 00:06:36,220
Bien sûr, ils le flattent et en même temps
le temps prend son argent.

81
00:06:37,100 --> 00:06:39,820
Peut-être que si tu le faisais se sentir un peu plus
important dans le ranch, il ne le ferait pas

82
00:06:39,820 --> 00:06:41,060
il faut l'acheter ailleurs.

83
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
Il obtient tout le respect qu'il mérite.

84
00:06:43,740 --> 00:06:45,780
S'il en veut plus, il devrait essayer et
gagnez-le.

85
00:06:47,040 --> 00:06:51,060
Tu sais, Pinto, c'est un peu dur pour
un homme de l'âge de Curly juste pour être un enfant

86
00:06:51,060 --> 00:06:53,860
frère. Il a seulement été traité comme il
actes.

87
00:06:54,700 --> 00:06:56,860
Peut-être qu'il agit uniquement de la façon dont il est traité.
Avez-vous déjà pensé à ça ?

88
00:06:57,860 --> 00:07:02,440
Je l'ai renvoyé à Kansas City pour le vendre
quelques bouvillons. Il en a reçu 18 000 $.

89
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
C'est un bon prix.

90
00:07:04,020 --> 00:07:06,740
Ouais, ça le serait si je l'avais. Mais il
ne me le confiera pas.

91
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Pourquoi pas?

92
00:07:08,360 --> 00:07:10,420
Eh bien, à cause du deuxième set que nous avions.

93
00:07:11,790 --> 00:07:17,070
Parce que je lui ai sauté dessus pour avoir acheté un
cheval pour cette fille de dancehall à 30 cents

94
00:07:17,070 --> 00:07:18,070
il traîne.

95
00:07:18,130 --> 00:07:21,250
Il me faut cet argent. J'ai des comptes
à faire, des factures à payer.

96
00:07:23,510 --> 00:07:26,810
Tu sais, ton père t'a laissé ce ranch
et Curly conjointement.

97
00:07:27,330 --> 00:07:30,530
Maintenant, ce sera au tribunal de
décider combien d’argent appartient à qui.

98
00:07:31,150 --> 00:07:33,770
Eh bien, je ne vais pas au tribunal et appeler mon
frère un voleur.

99
00:07:34,710 --> 00:07:37,870
Ce que je veux, c'est que tu lui fasses peur
peu, redresse-le.

100
00:07:39,150 --> 00:07:40,410
Ce n'est pas mon travail, tu sais.

101
00:07:42,010 --> 00:07:45,570
Marshall, je commence à perdre patience.
Cet argent n'est pas à la banque à midi

102
00:07:45,570 --> 00:07:48,650
demain. Je vais fouetter cet enfant à l'intérieur
un pouce de sa vie.

103
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Je ne trompe pas.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,340
Je me demande si je pourrais te voir pendant un
minute.

105
00:08:14,540 --> 00:08:15,339
Bien sûr.

106
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Oh, bien.

107
00:08:17,820 --> 00:08:20,800
Dis, tu es un très bon ami de
Curly Renner, n'est-ce pas ?

108
00:08:21,200 --> 00:08:22,240
On pourrait l'appeler ainsi.

109
00:08:22,560 --> 00:08:23,920
Quelle influence avez-vous sur lui ?

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,440
Qu'avez-vous en tête, Maréchal ?

111
00:08:26,800 --> 00:08:29,360
J'ai peur qu'il y ait des difficultés à construire
entre Curly et son frère.

112
00:08:29,720 --> 00:08:30,820
Il y en a généralement.

113
00:08:31,420 --> 00:08:32,659
Eh bien, c'est pire que d'habitude.

114
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Pourquoi Pinto ne peut-il pas le laisser tranquille ?

115
00:08:35,679 --> 00:08:39,220
Vous voyez, Curly a de l'argent qui
appartient à Pinto et il refuse de donner

116
00:08:39,220 --> 00:08:39,879
ça à lui.

117
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
Pinto est vraiment énervé à cause de
ça.

118
00:08:42,360 --> 00:08:43,600
Curly peut prendre soin de lui-même.

119
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
Curly a tort.

120
00:08:45,680 --> 00:08:48,860
Pourquoi? Pour s'être dressé contre Penno pendant
la première fois de sa vie ?

121
00:08:49,620 --> 00:08:51,420
Il a choisi la mauvaise façon de faire son
debout.

122
00:08:52,840 --> 00:08:55,280
Et tu veux que je l'en dissuade,
c'est ça ?

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Vous lui rendriez un grand service.

124
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
Faire une faveur à Penno, tu veux dire ?

125
00:08:59,880 --> 00:09:03,320
Et je n'aiderais pas M. Big Brother si
il descendait pour la troisième fois.

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Tu pourrais bien emmener Curly avec lui.

127
00:09:06,680 --> 00:09:08,260
Qu'en pensez-vous, Maréchal ?

128
00:09:09,590 --> 00:09:11,530
Curly a-t-il un autre grand frère maintenant ?

129
00:09:12,350 --> 00:09:13,730
Non, je suis juste une amie, Miss Dean.

130
00:09:14,690 --> 00:09:16,230
J'espérais que ce serait le cas.

131
00:09:17,050 --> 00:09:19,790
Eh bien, Pino peut recouvrer ses propres dettes.

132
00:09:20,450 --> 00:09:21,650
Ce ne sont pas mes affaires.

133
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
Bonne nuit, Maréchal.

134
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
Comment vas-tu, Maréchal ?

135
00:09:44,470 --> 00:09:45,670
Bel animal que tu as là.

136
00:09:46,110 --> 00:09:47,410
Ouais, c'est une beauté, n'est-ce pas ?

137
00:09:47,870 --> 00:09:50,350
C'est une beauté, d'accord, mais ce n'est pas le cas
ça fera un très bon bourreau de travail.

138
00:09:50,650 --> 00:09:53,150
Ouais, et bien, sa mère ne l'a pas élevé à
sois un bourreau de travail, Quinn.

139
00:09:53,450 --> 00:09:55,290
Ouais, eh bien, j'aurais aimé que ma mère réfléchisse
comme ça.

140
00:09:56,210 --> 00:09:57,210
Eh bien, c'est tout.

141
00:09:58,010 --> 00:09:59,190
Vraiment, je peux te parler une minute ?

142
00:10:01,830 --> 00:10:02,809
Merci, Quinn.

143
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
Ouais.

144
00:10:07,930 --> 00:10:09,570
Je ne veux pas dire ça personnellement, Marshal.

145
00:10:09,900 --> 00:10:11,720
Mais si Pinto t'envoie, tu peux juste
économisez votre souffle.

146
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Je ne fais aucune course, Curly.

147
00:10:14,880 --> 00:10:17,200
Cela ne me surprendrait pas s'il prête serment
un mandat d'arrêt contre moi.

148
00:10:17,720 --> 00:10:18,780
Tu penses qu'il a une raison ?

149
00:10:19,900 --> 00:10:21,100
Écoutez ce que je pense.

150
00:10:21,600 --> 00:10:24,360
Eh bien, ce que je veux entendre, c'est ta raison
pour avoir gardé les 18 000.

151
00:10:24,900 --> 00:10:26,800
Pourquoi aucun ? C'est autant à moi qu'à moi
le sien.

152
00:10:27,280 --> 00:10:30,020
Ouais, mais tu n'as pas beaucoup de
arriérés de factures à prendre en compte.

153
00:10:30,240 --> 00:10:32,500
Je lui ai dit que je le paierais s'il les transformait
à moi.

154
00:10:32,840 --> 00:10:36,840
Non, Big Brother n'est pas sur le point de me laisser
sors de sous ce poing serré de

155
00:10:36,840 --> 00:10:37,709
le sien.

156
00:10:37,710 --> 00:10:39,790
Tu crois vraiment ça ? Croyez-le, je
je le sais.

157
00:10:40,930 --> 00:10:42,510
Ce n'est pas le comte qui l'inquiète
non plus.

158
00:10:43,070 --> 00:10:45,570
Il récupère l'argent de ma part alors
il peut continuer à faire claquer le fouet.

159
00:10:47,870 --> 00:10:50,550
Je ferais mieux d'y aller, Marshal. Que faire
tu penses avoir quelque chose à faire avec cet argent ?

160
00:10:52,290 --> 00:10:53,730
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

161
00:10:55,770 --> 00:10:57,770
J'ai été très amusé par le simple fait d'avoir
la nuit.

162
00:10:58,050 --> 00:10:59,290
Ce n’est pas prévu plus loin que ça.

163
00:11:00,010 --> 00:11:02,950
Eh bien, ton frère dit que s'il ne le fait pas
récupérez cet argent aujourd'hui à midi, il y a

164
00:11:02,950 --> 00:11:03,950
ça va être beaucoup de problèmes.

165
00:11:04,490 --> 00:11:07,410
S'il crée des ennuis, Marshal, il va
avoir des ennuis. Maintenant, tu lui dis ça pour

166
00:11:07,410 --> 00:11:10,350
moi quand tu le verras. Et envoyer la loi
ça ne changera rien.

167
00:11:11,470 --> 00:11:13,210
Curly, je ne suis pas venu ici en tant qu'homme de loi.

168
00:11:14,450 --> 00:11:16,150
Je suis venu ici en tant qu'ami de la famille.

169
00:11:17,610 --> 00:11:18,910
Je le sais, maréchal.

170
00:11:19,390 --> 00:11:20,490
Je ne t'en veux pas.

171
00:11:21,350 --> 00:11:22,770
Cela revient toujours à la même chose.

172
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
A bientôt.

173
00:11:50,380 --> 00:11:54,380
Tu ne fais pas de mal à une travailleuse.
surtout celui qui ne fonctionne jamais.

174
00:11:56,160 --> 00:12:00,200
Femme Pinto, je travaille très dur parfois.
Je parie que oui.

175
00:12:00,640 --> 00:12:03,980
C'est gentil de ta part de t'inquiéter,
cependant. Je ne suis pas inquiet.

176
00:12:06,600 --> 00:12:08,740
Je te donnerai 800 $ pour ce cheval.

177
00:12:09,260 --> 00:12:10,600
Curly a payé 12 $.

178
00:12:10,840 --> 00:12:12,180
Ça n'en vaut pas la peine.

179
00:12:12,960 --> 00:12:15,720
Et j'y mettrai 1 000 $ supplémentaires. Pour
quoi ?

180
00:12:16,020 --> 00:12:18,120
Pour que vous quittiez la ville et restiez dehors.

181
00:12:20,840 --> 00:12:21,980
Vous êtes inquiet.

182
00:12:22,780 --> 00:12:24,460
Je m'inquiète pour mon frère.

183
00:12:24,880 --> 00:12:27,780
Il passe encore quelques mois
traîner autour de toi. Tu n'en vaudras pas la peine

184
00:12:27,780 --> 00:12:29,080
de la poudre à souffler dans le royaume et à venir.

185
00:12:29,700 --> 00:12:31,120
Vous me flattez.

186
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Si c'est ainsi que vous voulez le prendre.

187
00:12:35,600 --> 00:12:39,400
Penses-tu vraiment que Curly a besoin de tout ça
le maternage que tu lui donnes ? C'est mon

188
00:12:39,400 --> 00:12:40,520
t'inquiète, pas le tien.

189
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Eh bien, il pourrait faire un homme si tu restais debout
revenez et donnez-lui une chance.

190
00:12:43,380 --> 00:12:45,960
Je t'ai fait une offre. Tu vas le prendre
ou pas ?

191
00:12:54,760 --> 00:12:55,840
Dix-huit cents dollars.

192
00:12:56,920 --> 00:12:58,060
Juste pour avoir quitté la ville.

193
00:12:59,540 --> 00:13:01,360
De toute façon, je pensais à partir.

194
00:13:01,680 --> 00:13:02,639
Alors c'est un accord ?

195
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Est-ce que je l'obtiens en espèces ?

196
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
Comme vous le voulez. Quand?

197
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
Dès que j'ai retrouvé un peu de bon sens
la tête de cet enfant et fais-le se retourner

198
00:13:08,240 --> 00:13:09,300
cet argent pour la vente de mon bétail.

199
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Oh.

200
00:13:14,820 --> 00:13:17,140
Donc il tient toujours à toi.

201
00:13:18,740 --> 00:13:21,520
Il n'était pas assez idiot pour cacher cet argent
avec toi, n'est-ce pas ?

202
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
J'aurais aimé qu'il l'ait fait.

203
00:13:24,140 --> 00:13:26,260
Je pourrais peut-être réussir à l'obtenir pour toi,
cependant.

204
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Pour la moitié ?

205
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Je t'ai proposé la seule offre à laquelle je vais
à.

206
00:13:33,860 --> 00:13:38,160
Supposons que je quitte la ville et que j'emmène Curly avec
moi. Ce n'est pas bon. je te paie pour

207
00:13:38,160 --> 00:13:39,500
ne touche pas à lui.

208
00:13:42,540 --> 00:13:43,860
Dis-moi quelque chose, Penno.

209
00:13:46,240 --> 00:13:48,840
N'est-ce pas vraiment là que tu veux que je
mettre mes mains ?

210
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Ça s'appelle Belle Dame.

211
00:14:02,910 --> 00:14:03,990
Vous l'aimez.

212
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
Ça pue.

213
00:14:13,710 --> 00:14:16,350
Je pense que tu as presque épuisé ton
bienvenue ici.

214
00:14:17,170 --> 00:14:20,250
Maintenant, supposons que tu sors de ma chambre
avant que je t'ouvre grand ?

215
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
C'est de l'argent facile.

216
00:14:22,810 --> 00:14:24,290
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

217
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Sortir.

218
00:15:08,939 --> 00:15:11,020
Eh bien, bonjour, Miss Kitty. Doc.

219
00:15:11,380 --> 00:15:12,520
Festus, bienvenue à la maison.

220
00:15:12,720 --> 00:15:15,340
Le retour du prodigue, ou plus
avec précision, le mauvais sou.

221
00:15:15,600 --> 00:15:20,140
Oh, maintenant, ne parle pas d'argent, Doc,
parce que c'est quelque chose que je ne dois pas faire

222
00:15:20,140 --> 00:15:21,119
dis-en assez.

223
00:15:21,120 --> 00:15:21,919
Ce n’est pas le cas.

224
00:15:21,920 --> 00:15:26,440
Je pensais que tu avais gagné 200 $ sur ce voyage.
Je me suis assis ici et je t'ai écouté et

225
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Curly conclut l'affaire.

226
00:15:27,860 --> 00:15:32,240
Ouais, mais le gagner et l'obtenir, c'est
deux choses différentes. Maintenant, Pinto Renner

227
00:15:32,240 --> 00:15:36,740
dit que Curly a tout le ranch
de l'argent et il est juste debout et vaincu.

228
00:15:37,530 --> 00:15:38,530
Disparu.

229
00:15:38,710 --> 00:15:40,530
C'est ce que j'ai dit. Il est perdu.

230
00:15:41,670 --> 00:15:46,290
Oh, il est probablement quelque part avec
que Karen essayait ce nouveau cheval.

231
00:15:46,650 --> 00:15:50,390
Et ça ne sert à rien de chercher
lui parce qu'on ne peut pas parler d'argent à un

232
00:15:50,390 --> 00:15:53,810
un homme qui a de l'amour dans son cœur. Bien,
si tu voulais de l'argent, pourquoi ne l'as-tu pas dit

233
00:15:53,810 --> 00:15:58,090
et alors ? Je peux te laisser un dollar. Oh,
eh bien, je demande simplement de l'argent

234
00:15:58,090 --> 00:15:59,810
une sorte de bâton dans la gorge du Hagen.

235
00:16:00,090 --> 00:16:01,390
Non, je ne sais pas pourquoi.

236
00:16:01,670 --> 00:16:05,270
Le voler n'a jamais dérangé un Hagen.
la façon dont je l'entends. Eh bien, bon sang, Bill,

237
00:16:05,370 --> 00:16:06,370
c'est différent.

238
00:16:07,830 --> 00:16:09,110
Le dollar devrait suffire.

239
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
A quoi va te servir un dollar ?

240
00:16:13,730 --> 00:16:15,210
J'ai eu une intuition.

241
00:16:16,730 --> 00:16:19,870
Oublie ça. Je vis de
les intuitions des gens.

242
00:16:20,470 --> 00:16:23,350
Ouais, mais ici c'est différent, mademoiselle
Minou.

243
00:16:23,710 --> 00:16:29,210
Voici un Billy avec un bracelet en perles,
un vrai spécial hagin.

244
00:16:29,610 --> 00:16:32,490
Tu veux me dire que tu vas
prends ce dollar que tu m'as emprunté

245
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
et jouer avec ?

246
00:16:34,030 --> 00:16:38,230
Eh bien, ne vous énervez pas, Doc. Je
je sais ce que je fais.

247
00:16:38,590 --> 00:16:43,230
Votre dollar ici est tout aussi
en sécurité comme une fouine dans un tonneau plein de

248
00:16:43,230 --> 00:16:44,230
lapins.

249
00:16:45,490 --> 00:16:49,510
Donnez-lui un tourbillon, Miss Kitty, et nous
montre à ce vieux scutter quel vrai

250
00:16:49,510 --> 00:16:50,930
intuition suspendue signifie.

251
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Vous avez gagné.

252
00:17:10,960 --> 00:17:13,720
Eh bien, une intuition hésitante n'est jamais mauvaise.

253
00:17:14,500 --> 00:17:18,980
Surtout ça, euh...
Billy aux boutons de perles, ne le ferait-il pas

254
00:17:18,980 --> 00:17:20,640
toi ? D'accord.

255
00:17:21,000 --> 00:17:24,040
Voilà votre dollar rendu et 35 de plus.

256
00:17:24,300 --> 00:17:26,940
Merci beaucoup, McGee. Très obligé
à vous, Doc.

257
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
N'en parlez pas.

258
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
Merde.

259
00:17:37,640 --> 00:17:40,860
J'essaie de rattraper leurs vibrations
J'avais.

260
00:17:42,340 --> 00:17:43,340
Maintenant, chut.

261
00:17:47,520 --> 00:17:50,160
Elle est toujours là, juste dans ma tête.

262
00:17:50,900 --> 00:17:54,860
Dire le numéro 12, aussi clairement que toi
peut le dire.

263
00:17:57,740 --> 00:17:59,600
Donnez-lui un autre tourbillon, Miss Kitty.

264
00:18:30,320 --> 00:18:33,080
Pourquoi tu n'as pas chut quand je te l'ai dit ?

265
00:18:33,620 --> 00:18:36,040
Vous êtes allé briser mon sort.

266
00:19:04,279 --> 00:19:05,360
Oui je sais.

267
00:19:06,040 --> 00:19:08,480
Mais je t'emmènerai tard, tôt ou n'importe quoi
une autre fois.

268
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
Maintenant, nous ferions mieux d'y aller.

269
00:19:13,940 --> 00:19:15,820
Chérie, tu vas tomber amoureuse de
ce cheval.

270
00:19:16,300 --> 00:19:18,640
La raison pour laquelle je suis en retard, c'est parce que j'avais un
appelant.

271
00:19:20,720 --> 00:19:21,980
Comment ça, tu as eu un appel ?

272
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Ton frère.

273
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
Que veux-tu?

274
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
Oh, oublie ça. Cela n'a pas d'importance.

275
00:19:31,160 --> 00:19:33,220
Karen, qu'est-ce que tu veux ?

276
00:19:34,370 --> 00:19:36,810
Il a essayé de m'offrir de l'argent pour que je puisse
te quitter.

277
00:19:39,190 --> 00:19:40,190
Quoi d'autre, Karen ?

278
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
Rien d'autre.

279
00:19:45,130 --> 00:19:47,110
Du moins pas en termes explicites. Karène.

280
00:19:48,730 --> 00:19:52,070
Il m'a donné l'impression... d'oublier ça.

281
00:19:52,610 --> 00:19:54,370
Eh bien, ce sournois bien-pensant.

282
00:19:54,710 --> 00:19:57,950
Oh, laisse tomber, Curly. Il vient de recevoir le
une mauvaise idée à mon sujet, c'est tout.

283
00:19:58,210 --> 00:20:00,570
Le pauvre riz dont tu as une idée
au propos de vous. Tu m'appartiens.

284
00:20:01,020 --> 00:20:03,860
Eh bien, je suppose qu'il ne prend pas ça très
sérieux, la fille de son petit frère.

285
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
Eh bien, je vois qu'il le prend
sérieux.

286
00:20:06,440 --> 00:20:08,580
Bouclé, écoute-moi. Partons
ensemble, toi et moi.

287
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
Partir où ?

288
00:20:10,340 --> 00:20:12,700
N'importe où, juste pour que ce soit loin de Dodge
et loin de Pinto.

289
00:20:13,100 --> 00:20:15,860
Ça ne sera jamais bon ici. Il
je ne le laisserai pas faire.

290
00:20:16,320 --> 00:20:18,740
Eh bien, il ne peut rien y faire.
Oui, il le peut.

291
00:20:19,400 --> 00:20:23,440
En me dérangeant et en gardant toujours
tu es juste sous le talon de sa botte comme s'il était

292
00:20:23,440 --> 00:20:24,279
toujours fait.

293
00:20:24,280 --> 00:20:25,500
Ce n'est pas vrai, Karen.

294
00:20:25,980 --> 00:20:29,340
Oui, c'est vrai, et vous le savez. Il n'est pas
je ne te laisserai jamais te lever et être un

295
00:20:29,340 --> 00:20:33,160
mec, parce qu'alors tu ne continueras pas à prendre
ordres de sa part. je ne prends pas de commandes

296
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
de lui. Oh, Curly, écoute-moi.

297
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Que veux-tu?

298
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Tu sais ce que je veux.

299
00:20:45,700 --> 00:20:46,700
Bataillon.

300
00:20:47,500 --> 00:20:50,520
Je me fiche de l'heure qu'il est. Maintenant, je
je te l'ai dit, Pinto, je te donnerai l'argent

301
00:20:50,520 --> 00:20:51,900
quand je serai bon et prêt à le donner
vous.

302
00:20:52,360 --> 00:20:53,980
Vous n'avez plus rien à dire à ce sujet.

303
00:20:54,780 --> 00:20:57,600
J'ai essayé de comprendre exactement ce que
vous en auriez peut-être fini avec cet argent.

304
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Et je pense que je sais exactement où mettre mon
les mains dessus.

305
00:21:02,780 --> 00:21:05,600
Tu vois, tu n'as jamais été un cacheur. Vous
gardez toujours vos affaires à portée de main

306
00:21:05,600 --> 00:21:08,160
vous. Je pense que c'est exactement ce que tu es
faire maintenant.

307
00:21:08,540 --> 00:21:09,540
Non, tu ne le fais pas, Pinot.

308
00:21:11,780 --> 00:21:12,840
Alors j'ai raison, hein ?

309
00:21:17,380 --> 00:21:20,500
Soyez de retour au ranch à l'heure du dîner. Je
j'ai des tâches à accomplir pour toi.

310
00:21:21,980 --> 00:21:23,900
Reste loin de ce cheval, Pinot.

311
00:21:24,490 --> 00:21:26,490
Tu touches ces sacoches et je m'en vais
pour te tuer.

312
00:21:28,770 --> 00:21:31,010
Licenciez cet imbécile, c'est un gamin.

313
00:21:31,870 --> 00:21:32,910
Cela ne vous mènera nulle part.

314
00:21:33,690 --> 00:21:35,390
Je t'avais prévenu, pédo !

315
00:21:57,710 --> 00:22:02,010
Tu veux dire... Tu veux te tuer ?

316
00:22:02,330 --> 00:22:04,730
Nous devons sortir d'ici. Quelqu'un
j'ai peut-être entendu ça.

317
00:22:06,350 --> 00:22:07,730
Je t'avais prévenu, Pinot !

318
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Allons-y!

319
00:22:10,170 --> 00:22:11,490
Allez, Curly. D'accord!

320
00:22:15,150 --> 00:22:16,650
Vous dites que vous voulez quitter Dodge ?

321
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
S'enfuir quelque part ?

322
00:22:20,190 --> 00:22:21,190
D'accord.

323
00:22:21,550 --> 00:22:22,730
C'est exactement ce que nous allons faire.

324
00:22:24,890 --> 00:22:26,430
Mais là, c'est différent, Curly.

325
00:22:27,710 --> 00:22:29,810
Je ne suis pas sûr de vouloir... je ne le suis pas
je te le demande, Karen.

326
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
Je te le dis.

327
00:22:33,730 --> 00:22:35,570
La loi va s'en prendre à toi, Curly.

328
00:22:36,350 --> 00:22:37,730
Jusqu’où pensez-vous pouvoir aller ?

329
00:22:39,690 --> 00:22:43,050
Quelle que soit la distance, tu seras
juste là avec moi.

330
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
Se rapprocher.

331
00:23:14,720 --> 00:23:16,380
Mais je suis resté en vie.

332
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Je vais te dire quelque chose.

333
00:23:28,100 --> 00:23:31,320
Très bien, les amis, reculez. Le plus rapide
quint, donne-lui un peu d'air.

334
00:23:32,120 --> 00:23:34,440
Quelqu'un devrait trouver Curly et lui dire
lui.

335
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Quelqu'un, William.

336
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

337
00:23:54,060 --> 00:23:58,700
Eh bien, je suis sorti manger un morceau.
Quand je suis revenu, il était allongé là-bas

338
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
là où vous le voyez maintenant.

339
00:24:00,520 --> 00:24:03,660
On aurait dit qu'il essayait de ramper
vers la porte et je n'ai pas pu y arriver.

340
00:24:04,300 --> 00:24:05,460
Il n’y avait personne d’autre aux alentours.

341
00:24:06,200 --> 00:24:07,220
Y a-t-il quelqu'un ici quand il est allé manger ?

342
00:24:08,000 --> 00:24:10,860
Ouais, Curly était là, sellant son
deux chevaux.

343
00:24:11,600 --> 00:24:14,420
Je l'ai vu il y a environ une heure, Matt. Il
je partais hors de la ville avec cette fille

344
00:24:14,420 --> 00:24:16,400
nommée Karen. Ils se dirigent vers le sud
course morte.

345
00:24:17,060 --> 00:24:18,060
Merci.

346
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
Prends soin de toi, Willie Duck.

347
00:24:24,860 --> 00:24:27,720
Matthew, je pense que tu vas chercher
Bouclé, n'est-ce pas ?

348
00:24:28,040 --> 00:24:30,840
Ouais, si je le connais, il est probablement
direction Tascosa. Je pense qu'il a

349
00:24:30,840 --> 00:24:31,539
amis là-bas.

350
00:24:31,540 --> 00:24:33,880
Eh bien, je serai heureux de vous accompagner et d'aider
tu es dehors.

351
00:24:34,180 --> 00:24:35,840
Non, tout va bien. Festus, je peux gérer
ça.

352
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Curly n'est pas un tireur.

353
00:24:38,000 --> 00:24:42,120
C’est vraiment vraiment dommage.
Ce sont tous les deux des hommes honnêtes.

354
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Ouais.

355
00:24:43,640 --> 00:24:46,460
Que voulait-il te dire ? Oh, ça
ça n'a pas d'importance. C'était un pur mensonge

356
00:24:46,460 --> 00:24:47,460
de toute façon.

357
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
Eh bien, c'est une bonne surprise.

358
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Comment vas-tu, chérie ?

359
00:25:36,360 --> 00:25:37,560
C'est un dollar, Karen.

360
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Mlle Dean ?

361
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
Honneur, madame.

362
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Eh bien, quel est ton plaisir ?

363
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
Rien pour le moment.

364
00:25:49,400 --> 00:25:52,440
Vous nous avez cachés pendant environ une semaine ?

365
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
Te cacher ?

366
00:25:55,780 --> 00:25:56,780
Ouais.

367
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
En difficulté.

368
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
La loi ?

369
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
aussi, M. Renner.

370
00:26:08,300 --> 00:26:12,020
Tu sais, je ferais presque n'importe quoi pour toi.
Aussi bon client que vous l'avez été, et

371
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
des amis aussi, je veux dire.

372
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
Je ne peux tout simplement pas le faire. Pourquoi pas?

373
00:26:17,240 --> 00:26:20,300
Tant que je viens ici et que je jette
de l'argent comme de la nourriture pour poulets, je suis un

374
00:26:20,300 --> 00:26:21,520
grand homme. Je suis le patron.

375
00:26:21,820 --> 00:26:24,100
Mais dès que j'ai besoin d'un peu d'aide, tu
je ne me connais même pas.

376
00:26:24,480 --> 00:26:25,940
Ce n'est pas ça, M. Renner.

377
00:26:26,260 --> 00:26:27,680
C'est juste que les choses ont changé.

378
00:26:27,900 --> 00:26:30,780
Ouais, eh bien, c'est sûr qu'ils l'ont fait. Eh bien, je
je ne suis plus propriétaire de cet endroit. Je l'ai vendu

379
00:26:30,780 --> 00:26:32,980
jusqu'à ce qu'un gars vienne en ville. je suis juste
travailler pour lui.

380
00:26:33,740 --> 00:26:36,240
Peu importe. Qu'est-ce que ça a à voir avec
tu me fais une faveur ?

381
00:26:36,570 --> 00:26:41,870
Eh bien, je dois lui poser des questions. Lui,
eh bien, il a en quelque sorte pris le contrôle de la ville,

382
00:26:41,930 --> 00:26:42,869
pourriez-vous dire.

383
00:26:42,870 --> 00:26:44,330
Eh bien, il semble que ce soit le problème,
Deller.

384
00:26:45,030 --> 00:26:46,990
Oh, pas de problème, M. Elko.

385
00:26:47,930 --> 00:26:49,210
Voici M. Renner.

386
00:26:49,970 --> 00:26:52,170
Il a toujours été un très bon client.

387
00:26:53,950 --> 00:26:55,070
C'est Mlle Dean.

388
00:26:56,010 --> 00:26:57,190
C'est avec plaisir, Miss Dean.

389
00:27:00,350 --> 00:27:02,710
M. Renner a eu quelques ennuis.

390
00:27:03,450 --> 00:27:05,230
Il semble que quelqu'un ait été tué, M. Elko.

391
00:27:05,980 --> 00:27:07,880
Il veut que je le cache
la loi.

392
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Oh.

393
00:27:09,720 --> 00:27:10,780
Où est arrivé ce problème ?

394
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Esquiver la ville.

395
00:27:13,580 --> 00:27:16,420
Ensuite, ce sera le maréchal américain que vous êtes.
fuyant. C'est le maréchal Dillon.

396
00:27:17,100 --> 00:27:20,080
C'est une route assez difficile, M. Renner,
jusqu'à te cacher.

397
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Nous avons de l'argent.

398
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Beaucoup d'argent.

399
00:27:26,820 --> 00:27:29,000
C'est exact. Nous ne demandons pas exactement
pour la charité.

400
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Oh, maintenant, attends une minute.

401
00:27:31,580 --> 00:27:34,500
Comme j'allais le dire, bien sûr, je le ferai
te cacher. Je n'ai pas d'amis

402
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
sentiment envers la loi.

403
00:27:35,950 --> 00:27:37,310
L'argent, nous en reparlerons plus tard.

404
00:27:37,770 --> 00:27:40,690
Deller, emmène-les chez Chong et
installez-les. Donnez-leur n'importe quoi

405
00:27:40,690 --> 00:27:41,289
ils veulent.

406
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
Tu as des chevaux ?

407
00:27:42,530 --> 00:27:43,530
Ouais, je vais bien.

408
00:27:43,590 --> 00:27:46,150
Demandez à Beamer de s'en débarrasser. Dis-lui de
retirez-les du lavage et mélangez-les

409
00:27:46,150 --> 00:27:47,089
avec mon troupeau.

410
00:27:47,090 --> 00:27:48,150
Très bien, M. Elko.

411
00:27:48,670 --> 00:27:49,670
Suivez-moi, M. Renner.

412
00:27:56,950 --> 00:27:59,710
Merci. Oh, je vais vous le faire payer.
De quoi faire du profit.

413
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
Nous parlerons plus tard.

414
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
Oui, M. Elko.

415
00:28:14,220 --> 00:28:17,500
Cela semble être une trop belle affaire pour laisser le
l'avocat le sait. Je suppose que tu prends soin de

416
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
des choses.

417
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Oui Monsieur.

418
00:29:05,389 --> 00:29:07,370
Des pâtes ! Oh, salut, Matthew.

419
00:29:11,930 --> 00:29:13,470
Des pâtes, qu'est-ce que tu fais ici ?

420
00:29:13,790 --> 00:29:15,690
Je descends à Tascosa.

421
00:29:16,350 --> 00:29:19,310
Je pensais qu'on avait réglé ça à Dodge.
Je t'ai dit que j'y allais seul.

422
00:29:19,730 --> 00:29:22,550
Eh bien, je ne vais pas avec toi. je vais
par moi-même.

423
00:29:23,010 --> 00:29:27,010
Il n'y a qu'une seule route. Que faites-vous
s'attendre à ce qu'un homme fasse ? Faites germer un ensemble de

424
00:29:27,010 --> 00:29:28,010
des ailes ?

425
00:29:28,040 --> 00:29:30,120
Vous avez des affaires à Tascosa, je suppose.

426
00:29:30,540 --> 00:29:35,160
Eh bien, si Curly Renner se trouve être
là, il me doit du salaire.

427
00:29:35,700 --> 00:29:38,000
Très bien, tant que vous êtes là, allons
allez-y.

428
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Maintenant, attendez une minute.

429
00:29:39,340 --> 00:29:40,620
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

430
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
Eh bien, je dois resserrer mon évier.

431
00:29:42,760 --> 00:29:45,360
Allez-y. je te rattraperai
directement.

432
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Merci.

433
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Matthieu ?

434
00:31:40,910 --> 00:31:42,870
Peut-être que je ferais mieux d'y aller et de reprendre
cette nourriture.

435
00:31:43,390 --> 00:31:44,890
Il a dit qu'il serait prêt maintenant.

436
00:31:46,190 --> 00:31:48,770
Je t'apporterai une autre bouteille. Que
on ne va pas durer.

437
00:31:50,090 --> 00:31:52,710
Je me souviendrai du moment où Pinto et moi nous enfuyons
de chez moi.

438
00:31:54,830 --> 00:31:55,910
Nous n'étions que des enfants, hein ?

439
00:31:57,490 --> 00:32:01,210
Nous avions l'impression que nous allions quelque part
pour trouver de l'or.

440
00:32:01,470 --> 00:32:02,930
Oh, regarde, Curly.

441
00:32:04,050 --> 00:32:05,970
La tempête est arrivée le premier soir.

442
00:32:07,190 --> 00:32:08,950
J'ai effrayé les chevaux et ils s'enfuient.

443
00:32:10,550 --> 00:32:12,010
Il a failli noyer le ravin.

444
00:32:13,910 --> 00:32:15,090
Elle a perdu toute sa nourriture.

445
00:32:17,190 --> 00:32:19,430
J'avais juste peur.

446
00:32:19,930 --> 00:32:21,250
Tu sais ce que Pinto a fait ?

447
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Il m'a tenu.

448
00:32:26,860 --> 00:32:30,380
M'a tenu comme, comme le ferait une mère
tenez un jeune.

449
00:32:32,220 --> 00:32:33,260
Toute la nuit.

450
00:32:35,260 --> 00:32:36,820
En quelque sorte, tout s'est bien passé.

451
00:32:37,800 --> 00:32:39,580
Curly, tu dois mettre la main sur
vous-même.

452
00:32:40,160 --> 00:32:41,620
Tu n'es plus un enfant.

453
00:32:41,820 --> 00:32:43,760
Et y penser ne changera pas
des choses.

454
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
J'ai dû m'enfuir.

455
00:32:47,500 --> 00:32:49,080
J'aurais dû rester et y faire face.

456
00:32:49,820 --> 00:32:51,040
Et les laisser te pendre ?

457
00:32:52,260 --> 00:32:53,380
Peut-être qu'il n'était même pas mort.

458
00:32:54,780 --> 00:32:56,240
Bouclé! Il ne l’est peut-être pas.

459
00:32:57,540 --> 00:32:59,000
Peut-être que ce n'était pas aussi grave qu'il y paraissait.

460
00:32:59,920 --> 00:33:00,980
Peut-être devrions-nous y retourner.

461
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
Bouclé, arrête ça !

462
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Maintenant, écoute-moi.

463
00:33:05,520 --> 00:33:07,020
Pinto est mort et nous le savons tous les deux.

464
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Et il n'y a pas de retour possible.

465
00:33:10,240 --> 00:33:11,620
Et vous devez y faire face.

466
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Je sais que.

467
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Pinto est mort.

468
00:33:22,890 --> 00:33:24,030
C'est juste un discours fou.

469
00:33:25,810 --> 00:33:27,930
Vous avez la chance de vivre la vôtre
la vie maintenant.

470
00:33:28,210 --> 00:33:29,510
Se lever et être un homme.

471
00:33:30,310 --> 00:33:31,610
Vous devez saisir cette opportunité.

472
00:33:32,330 --> 00:33:33,510
Pour notre bien à tous les deux.

473
00:33:36,030 --> 00:33:37,030
Tu es fort.

474
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Tu sais ça ?

475
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
Je ne le savais pas.

476
00:33:43,570 --> 00:33:44,570
Ouais, je suis fort.

477
00:33:46,350 --> 00:33:48,530
Mais je ne peux pas être assez fort pour les deux
nous.

478
00:33:49,690 --> 00:33:50,710
Tu es avec moi, Karen ?

479
00:33:52,620 --> 00:33:54,120
Je veux dire, c'est toi et moi maintenant, n'est-ce pas ?

480
00:33:55,480 --> 00:33:56,780
Vous voyez quelqu'un d'autre dans les parages ?

481
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Mieux vaut pas.

482
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Ne t'inquiète pas, chérie.

483
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
Vous ne le ferez pas.

484
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Plus tard.

485
00:34:07,940 --> 00:34:09,500
Je dois aller chercher cette nourriture maintenant.

486
00:34:11,139 --> 00:34:12,139
Ne pars pas.

487
00:34:41,730 --> 00:34:45,030
Cela devrait vous retenir jusqu'au matin. je suis
bien sûr que ce sera le cas. Merci. Tu veux

488
00:34:45,030 --> 00:34:47,010
quelqu'un pour t'accompagner ? Non, je le serai
très bien.

489
00:34:57,510 --> 00:35:04,370
je suis venu

490
00:35:04,370 --> 00:35:06,250
pour de la nourriture, de l'alcool et tout.

491
00:35:07,690 --> 00:35:09,270
Dollar l'a réparé pour moi.

492
00:35:35,150 --> 00:35:36,210
Ça fait longtemps, Kurt.

493
00:35:37,170 --> 00:35:38,109
Trop longtemps.

494
00:35:38,110 --> 00:35:39,670
J'aurais dû te garder quand je t'avais.

495
00:35:40,530 --> 00:35:41,930
J'ai essayé de te le dire.

496
00:35:42,670 --> 00:35:45,130
Vous ne pouvez pas le dire à un homme. Il doit apprendre
pour lui-même.

497
00:35:46,550 --> 00:35:47,970
Tu dis que tu as appris ?

498
00:35:50,730 --> 00:35:52,410
Tu es encore un peu pousseur, n'est-ce pas ?

499
00:35:54,730 --> 00:35:56,350
Où étais-tu depuis deux ans ?

500
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
Là-dedans.

501
00:35:58,810 --> 00:36:00,530
Dodge City au cours des six derniers mois.

502
00:36:01,010 --> 00:36:02,190
C'est là que tu as récupéré l'enfant ?

503
00:36:02,430 --> 00:36:03,430
Ouais.

504
00:36:04,170 --> 00:36:05,310
Pourquoi tu t'embêtes avec lui ?

505
00:36:06,790 --> 00:36:08,350
Avant, tu avais une touche de classe.

506
00:36:09,770 --> 00:36:11,090
C'est le seul joueur en ville.

507
00:36:18,010 --> 00:36:19,170
Est-ce que tu joues toujours ?

508
00:36:21,750 --> 00:36:26,190
Kurt, il a 18 000 $ en cash.

509
00:36:28,810 --> 00:36:31,410
J'ai pensé, d'après la façon dont tu m'as donné un pourboire,
C'était suffisant pour en valoir la peine.

510
00:36:33,610 --> 00:36:35,150
Qu'a-t-il fait ? Ouvrir une banque ?

511
00:36:35,750 --> 00:36:36,870
Il a tué son frère.

512
00:36:39,150 --> 00:36:41,250
Qu'en dis-tu, Kurt ?

513
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Une répartition égale ?

514
00:36:46,230 --> 00:36:47,230
Toi et moi ?

515
00:36:48,370 --> 00:36:49,910
Eh bien, je détiens toutes les cartes.

516
00:36:51,070 --> 00:36:52,390
Mais j'accepte l'accord.

517
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Souviens-toi de moi?

518
00:37:03,530 --> 00:37:05,910
nous récupérons l'argent en premier et le comptons
après.

519
00:37:07,570 --> 00:37:08,570
C'est facile.

520
00:37:09,630 --> 00:37:13,350
La façon dont il frappe la bouteille, il va
être ivre mort dans quelques heures.

521
00:37:22,890 --> 00:37:24,430
Sur quoi puis-je compter de vous ?

522
00:37:25,350 --> 00:37:26,930
Dis-moi juste quoi faire.

523
00:37:29,490 --> 00:37:30,870
Éloignez-lui son arme.

524
00:37:32,210 --> 00:37:33,210
D'accord.

525
00:37:54,040 --> 00:37:57,860
Ne dégainez pas de pistolet sur moi. Oh,
Vesta.

526
00:37:58,760 --> 00:38:01,780
Tu as bien dormi pour toi,
n'est-ce pas ?

527
00:38:02,420 --> 00:38:06,180
Comment une tasse de café et un peu
des friolis chauds sont assis avec toi ?

528
00:38:07,160 --> 00:38:08,980
Cette partie café a l'air bien.

529
00:38:10,160 --> 00:38:14,740
Tu avais fait une sacrée fuite là, mais je
Je pense que je l'ai bien bouchée.

530
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Oh.

531
00:38:20,820 --> 00:38:22,120
Eh bien, merci, Vestas.

532
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Ce qui s'est passé?

533
00:38:25,340 --> 00:38:28,220
Tu t'es fait avaler à sec, c'est quoi
arrivé.

534
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Ravagé à sec ?

535
00:38:31,080 --> 00:38:33,980
Je n'ai certainement jamais pensé que Curly ferait un tour
comme ça.

536
00:38:34,480 --> 00:38:37,100
Oh, ce n'était pas Curly qui avait fait ça. Il
était un étranger.

537
00:38:37,860 --> 00:38:38,860
Que veux-tu dire?

538
00:38:39,040 --> 00:38:43,740
Eh bien, j'essayais de te rattraper,
et j'ai vu ce gars s'abattre sur toi

539
00:38:43,740 --> 00:38:46,920
avec son fusil, alors je me suis levé et
le finalisa.

540
00:38:47,480 --> 00:38:50,100
Il était sur le point de tirer un autre trou dans
vous.

541
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Ah.

542
00:38:53,420 --> 00:38:54,720
J'apprécie vraiment ça, Festus.

543
00:38:55,580 --> 00:38:56,980
Cette balle est toujours là ?

544
00:38:57,280 --> 00:38:58,660
Non, tout s'est passé proprement.

545
00:39:00,180 --> 00:39:01,920
Qui était ce type ?

546
00:39:02,660 --> 00:39:06,640
Eh bien, je suis allé là-bas et j'ai jeté un œil
à lui. Ce n'était pas quelqu'un que j'aurais jamais pu

547
00:39:06,640 --> 00:39:08,760
vu avant tous mes jours de naissance.

548
00:39:09,180 --> 00:39:10,700
Mais il avait ça sur lui.

549
00:39:17,760 --> 00:39:21,140
C'est une décharge déshonorante de la part du
Rangers du Texas.

550
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Texas... Shipley.

551
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
Shipley.

552
00:39:26,480 --> 00:39:28,860
On dirait que vous savez qui il est.

553
00:39:29,860 --> 00:39:31,200
Ouais, je le connais, Festus.

554
00:39:32,200 --> 00:39:34,020
Lui et son partenaire, Kurt Ralko.

555
00:39:34,560 --> 00:39:36,720
Je ne savais pas qu'ils étaient dans cette partie
du territoire.

556
00:39:37,460 --> 00:39:38,580
Ce sont tous deux des hommes recherchés.

557
00:39:40,000 --> 00:39:43,700
C'est sûr, parce qu'il l'était certainement
un Yahoo à l'air désagréable.

558
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
Pourquoi penses-tu qu'il couchait pour toi ?

559
00:39:47,840 --> 00:39:48,880
Je ne sais pas, Festus.

560
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
Peut-être que nous le saurons quand nous arriverons
Tacosa.

561
00:39:56,910 --> 00:39:57,910
Tout ira bien ?

562
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
Ouais, je pense que oui.

563
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
Festus ?

564
00:40:06,450 --> 00:40:09,550
Bien sûr, je suis heureux que vous suiviez
derrière moi là.

565
00:40:11,030 --> 00:40:12,030
Merci.

566
00:40:12,330 --> 00:40:14,450
Oh, Fiddle, ce n'était rien, Matthew.

567
00:40:14,810 --> 00:40:18,010
Je pensais que si tu étais mort, je ne pourrais jamais
être payé.

568
00:40:23,070 --> 00:40:24,070
Oh, Buck ?

569
00:40:41,420 --> 00:40:43,460
Ernie, je suis désolé d'avoir pris si longtemps. Fermer
la porte, Karen.

570
00:40:47,580 --> 00:40:50,280
Daylor a envoyé de la nourriture et une autre
bouteille.

571
00:40:50,880 --> 00:40:52,700
Je pensais que tu aurais fini celui-là
à présent.

572
00:40:53,060 --> 00:40:54,060
As-tu?

573
00:40:54,500 --> 00:40:57,260
Cet étouffant peut à peine respirer ici.
Pourquoi as-tu fermé la fenêtre ?

574
00:40:57,860 --> 00:40:59,800
Pour ne pas lui rendre la tâche trop facile.

575
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Que veux-tu dire?

576
00:41:01,400 --> 00:41:03,160
Le maréchal ne nous trouvera jamais ici.

577
00:41:03,500 --> 00:41:04,520
Relco y veillera.

578
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
C'est ce dont j'ai peur.

579
00:41:08,810 --> 00:41:11,050
Je pense que peut-être tu as touché ça
bouteille un peu trop longue.

580
00:41:11,970 --> 00:41:13,490
J'ai frappé la vie trop longtemps.

581
00:41:13,850 --> 00:41:17,170
Oh, pourquoi tu laisses ça te déranger ?
Vous ne vouliez pas le tuer. C'est juste

582
00:41:17,170 --> 00:41:18,250
s'est produit sans réfléchir.

583
00:41:19,290 --> 00:41:22,770
La plupart des choses dans ma vie arrivent par hasard
sans réfléchir.

584
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
Y compris vous.

585
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Merci beaucoup.

586
00:41:27,150 --> 00:41:30,230
Donnez-vous suffisamment de temps et vous l'aurez
ça a marché, donc c'est moi qui lui ai tiré dessus.

587
00:41:31,450 --> 00:41:32,490
Non, je l'ai tué.

588
00:41:34,490 --> 00:41:35,630
J'ai tué mon frère.

589
00:41:36,530 --> 00:41:38,130
Tout comme Caïn a tué Abel.

590
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Pour la même raison.

591
00:41:40,640 --> 00:41:41,860
Un gâchis de lentilles.

592
00:41:50,200 --> 00:41:51,440
L'ambiance dans laquelle vous êtes maintenant.

593
00:41:53,100 --> 00:41:54,720
Peut-être que tu ferais mieux de ne pas arrêter de boire.

594
00:41:59,020 --> 00:42:00,080
Quand as-tu rencontré Rocco ?

595
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

596
00:42:05,780 --> 00:42:07,760
Ne me mens pas, Karen. Ne me mens pas
plus.

597
00:42:08,779 --> 00:42:10,360
Bouclé? Réponds-moi.

598
00:42:11,100 --> 00:42:13,320
Eh bien, je l'ai rencontré il y a longtemps.

599
00:42:13,540 --> 00:42:15,120
C'était juste une connaissance.

600
00:42:15,760 --> 00:42:18,560
Je ne pensais pas que tu comprendrais. C'est
pourquoi je ne te l'ai pas dit.

601
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Tu es un menteur.

602
00:42:20,160 --> 00:42:21,540
Eh bien, tu n'es pas obligé de me croire.

603
00:42:22,700 --> 00:42:24,060
Lui et vous étiez amants, n'est-ce pas ?

604
00:42:25,800 --> 00:42:27,280
Oh, très bien, qu'en est-il ?

605
00:42:27,640 --> 00:42:31,180
Tu as toujours su que je ne dirigeais pas vraiment un
vie protégée avant de venir chez Dodge.

606
00:42:31,640 --> 00:42:34,940
Pourquoi deviens-tu si pur tout d'un coup
soudain ? Qu'essayez-vous de prouver ?

607
00:42:36,060 --> 00:42:37,060
Bouclé?

608
00:42:37,580 --> 00:42:39,760
Je n'ai pas besoin de prouver qu'une balle peut tuer
quelqu'un.

609
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Je l'ai déjà fait.

610
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
Bouclé.

611
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
J'ai pensé à Pinto.

612
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Ce qu'il a dit.

613
00:42:49,400 --> 00:42:50,780
Il a raison sur la plupart des choses.

614
00:42:51,460 --> 00:42:52,520
Il a raison à propos de toi.

615
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
Tu es un clochard.

616
00:42:59,780 --> 00:43:01,360
Très bien, je me fiche de ce que vous pensez.

617
00:43:01,760 --> 00:43:03,240
Rangez simplement cette arme, s'il vous plaît.

618
00:43:04,260 --> 00:43:05,360
Asseyez-vous là-bas.

619
00:43:15,310 --> 00:43:17,450
je vais être en colère contre toi de ne pas avoir obtenu le
arme loin de moi.

620
00:43:18,570 --> 00:43:19,690
Alors tu m'as suivi ?

621
00:43:21,310 --> 00:43:24,430
La fenêtre arrière s'est avérée très pratique. C'est
pourquoi j'ai pensé que je ferais mieux de le fermer.

622
00:43:25,810 --> 00:43:30,930
Écoute, Curly, j'étais juste en train de l'enchaîner
parce que je devais le faire.

623
00:43:32,430 --> 00:43:35,770
Je veux dire, je ne savais pas ce qu'il pourrait faire
si je l'ai refusé.

624
00:43:38,070 --> 00:43:39,810
Je n’aurais jamais pu aller jusqu’au bout.

625
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Vous le savez.

626
00:43:42,850 --> 00:43:43,850
Pourquoi le ferais-je ?

627
00:43:44,540 --> 00:43:48,140
50-50 se partage comme je l'ai entendu. je viens de
dit ça. Je ne le pensais pas vraiment.

628
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
Oh, regarde, Curly.

629
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
Je ne suis pas idiot.

630
00:43:52,720 --> 00:43:54,580
En restant avec toi, j'aurais tout ça et
plus.

631
00:43:56,340 --> 00:43:57,880
Je sais ce que tu ressens pour moi.

632
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Est-ce que tu?

633
00:43:59,340 --> 00:44:00,660
Bien sûr, je sais.

634
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Hé, tu es assis là.

635
00:44:05,780 --> 00:44:07,340
Nous allons nous asseoir ici et nous allons
attends.

636
00:44:09,460 --> 00:44:10,460
Attendre quoi ?

637
00:44:10,820 --> 00:44:11,820
Pour Elko.

638
00:44:12,460 --> 00:44:15,660
Il va venir ici plus tôt ou
plus tard. Et quand il le fait, tu ne l'es pas

639
00:44:15,660 --> 00:44:16,660
je vais le prévenir.

640
00:44:16,860 --> 00:44:18,020
Vous n'allez pas faire de bruit.

641
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Qu'est-ce que tu vas faire?

642
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Je vais le tuer.

643
00:44:26,740 --> 00:44:28,000
Et moi, Curly ?

644
00:44:31,200 --> 00:44:32,740
Comme je te l'ai dit dans Dodge, Karen.

645
00:44:35,020 --> 00:44:38,300
Peu importe où je vais, tu vas à droite
avec moi.

646
00:44:55,980 --> 00:44:58,480
Quelle que soit la vie autour de cette ville
semble être ici.

647
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
C'est pour Kurt Relko.

648
00:45:18,880 --> 00:45:20,560
Relko? C'est exact. Où est-il ?

649
00:45:22,740 --> 00:45:23,740
Eh bien, il...

650
00:45:25,230 --> 00:45:26,230
Il n'est pas là.

651
00:45:26,310 --> 00:45:27,310
Il n'est pas en ville.

652
00:45:28,770 --> 00:45:29,770
Roco ?

653
00:45:32,390 --> 00:45:33,610
Quelque chose que je puisse faire pour vous, monsieur ?

654
00:45:34,650 --> 00:45:37,690
Ouais, je m'appelle Matt Dillon. je suis un
Marshal des États-Unis de cette ville.

655
00:45:37,830 --> 00:45:38,830
Eh bien, c'est vrai.

656
00:45:39,310 --> 00:45:40,950
Eh bien, on dirait que tu as eu un peu
accident là-bas.

657
00:45:41,670 --> 00:45:43,970
Ouais, pas aussi mauvais que ton ami Tex
Mais Shipley l’avait fait.

658
00:45:44,430 --> 00:45:45,430
Texas?

659
00:45:45,830 --> 00:45:49,750
Je ne l'ai pas vu depuis des années. Je n'ai même pas
Je sais qu'il était par ici.

660
00:45:50,270 --> 00:45:52,510
Il va rester là pendant un bon moment,
l'état dans lequel il se trouve.

661
00:45:53,320 --> 00:45:56,380
Tu veux lui apporter des fleurs,
il est enterré à environ six kilomètres au nord de

662
00:45:56,380 --> 00:45:57,380
ville hors des sentiers battus.

663
00:45:59,560 --> 00:46:01,340
Je ne peux pas imaginer pourquoi il ne m'a pas recherché.

664
00:46:02,340 --> 00:46:05,760
Merci beaucoup, Maréchal, pour
m'écrire pour m'en parler. Attends un

665
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
minute.

666
00:46:06,960 --> 00:46:08,320
Je cherche Curly Renner.

667
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Bouclé?

668
00:46:13,100 --> 00:46:14,038
Renner bouclé ?

669
00:46:14,040 --> 00:46:15,340
Connaissez-vous quelqu'un de ce nom ?

670
00:46:16,120 --> 00:46:18,240
Ouais, je me souviens en quelque sorte de lui.

671
00:46:18,900 --> 00:46:22,620
Il venait souvent ici, mais je
je ne l'ai pas vu depuis longtemps maintenant.

672
00:46:23,379 --> 00:46:24,720
Désolé, nous ne pouvons pas vous aider, Marshal.

673
00:46:25,240 --> 00:46:26,860
Tu vas m'aider avant que j'aie fini
avec toi.

674
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
N'es-tu pas juste un peu hors de ton
territoire ici, Maréchal ?

675
00:46:31,400 --> 00:46:33,960
Je prends mon territoire avec moi, et c'est vrai
maintenant tu es dedans.

676
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Maintenant, où est-il ?

677
00:46:36,220 --> 00:46:37,220
Je te l'ai dit, je ne le connais pas.

678
00:46:38,400 --> 00:46:41,420
Renner a probablement conclu une sorte d'accord
avec toi pour le cacher quand il arrive

679
00:46:41,420 --> 00:46:44,840
ville. Il t'a dit que j'allais suivre
lui, alors tu as envoyé ton ami Shipley dehors

680
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
pour me mettre sur la piste.

681
00:46:46,460 --> 00:46:48,160
Maintenant, pourquoi devrais-je me donner tant de mal ?

682
00:46:48,820 --> 00:46:51,180
Pour les 18 000 Renner continuait
lui.

683
00:46:52,830 --> 00:46:56,490
Tu sais, je pense que tu ferais mieux d'essayer et
colportez cette histoire ailleurs. je suis

684
00:46:56,490 --> 00:46:58,130
pas encore fini avec toi. j'ai fini
avec toi.

685
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Maintenant, où est-il ?

686
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
Il se cache.

687
00:47:09,490 --> 00:47:10,550
Pas très loin d'ici.

688
00:47:12,630 --> 00:47:13,630
Alors j'avais raison, hein ?

689
00:47:13,930 --> 00:47:17,730
Maintenant, vous avez tout faux, Marshal. Je
ne le cachait pas. Je connaissais la loi

690
00:47:17,730 --> 00:47:18,730
viendrait après lui.

691
00:47:19,090 --> 00:47:20,190
J'allais le livrer.

692
00:47:20,830 --> 00:47:23,110
Votre ami Shipley se trouvait justement
sur la piste, hein ?

693
00:47:23,910 --> 00:47:25,270
Allez, tu m'as mal compris.

694
00:47:26,590 --> 00:47:27,590
Je suis de ton côté.

695
00:47:29,250 --> 00:47:30,290
Je vais vous montrer où il se cache.

696
00:47:31,010 --> 00:47:32,010
Très bien, allons-y.

697
00:48:10,410 --> 00:48:12,170
Il a verrouillé la porte. Essayez de frapper.

698
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Qui est-ce?

699
00:48:25,450 --> 00:48:26,570
Bon appel ferroviaire. Laissez-moi entrer.

700
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Bouclé !

701
00:48:35,590 --> 00:48:36,590
Tenez-le. C'est Matt Dillon.

702
00:48:37,870 --> 00:48:40,070
Curly, pose ton arme. J'arrive.
Je veux te parler.

703
00:48:40,330 --> 00:48:41,970
Non, maréchal.

704
00:48:43,190 --> 00:48:44,250
Je viens vers toi.

705
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
Dans une minute.

706
00:48:53,510 --> 00:48:54,810
Bouclé, s'il vous plaît.

707
00:48:57,270 --> 00:48:58,830
Tu m'as fait faire beaucoup de chemin, Kelly.

708
00:49:01,710 --> 00:49:06,910
Mais comme je l'ai dit, peu importe où j'irai,
tu y vas aussi.

709
00:49:07,730 --> 00:49:08,730
Bouclé, non !

710
00:49:32,760 --> 00:49:35,860
Marshall, je... Sortez d'ici.

711
00:49:44,140 --> 00:49:48,640
Matthew, que disait Pando quand il
est mort alors que tu pensais qu'il mentait

712
00:49:48,640 --> 00:49:53,140
à propos ? Oh, j'ai dit que ce n'était pas Curly ça
lui a tiré dessus.

713
00:49:53,360 --> 00:49:54,740
Il a dit que c'était un parfait inconnu.

714
00:49:55,680 --> 00:50:00,100
Si vous aviez dit cela au jury, ils l'auraient
je vous ai probablement cru. Et comme comme

715
00:50:00,100 --> 00:50:01,540
non, ils auraient laissé Curly se déchaîner.

716
00:50:02,250 --> 00:50:03,530
Maintenant, Festus, je vais te dire quelque chose.

717
00:50:05,550 --> 00:50:07,790
Curly n'avait pas besoin d'un jury pour lui dire
il était coupable.

718
00:51:02,149 --> 00:51:04,950
Merci.

